DESCRIPTION
Me štúdio lokalizácie filmového a video obsahu https://cirilicastudio.com/. Hľadáme freelancera na projekt tvorby slovenských titulkov.
Úloha
Pripraviť slovenské titulky k 5 filmom z ruského originálu.
Náplň práce
Prekladať dialógy z ruštiny do slovenčiny so zachovaním významu, intonácie a štýlu postáv
Adaptovať humor, idiómy, slang a kultúrne reálie pre slovenského diváka
Vytvárať časovanie titulkov (synchronizáciu s rečou a scénami)
Dodržiavať technické normy: limit znakov v riadku, rýchlosť čítania, počet riadkov na obrazovke
Zapracovať pripomienky redaktora
Odovzdávať prácu včas a v požadovanom formáte.
Задача
Подготовить словацкие субтитры к 5 фильмам на основе русского оригинала.
Что нужно делать
Переводить диалоги с русского на словацкий с сохранением смысла, интонации и стиля персонажей
Адаптировать юмор, идиомы, сленг и культурные реалии для словацкого зрителя
Создавать тайминг (синхронизацию с речью и сценами)
Соблюдать технические нормы: лимит символов в строке, скорость чтения, количество строк на экране
Вносить правки по замечаниям редактора
Сдавать работу в срок и в нужном формате.
REQUIREMENTS
Požiadavky
Slovenčina na úrovni rodeného hovorcu (rodený hovorca alebo bilingválna osoba slovenčina-ruština)
Ruský jazyk: plynulé porozumenie (úroveň C1 a vyššie), vrátane hovorovej reči a slangu
Skúsenosti s tvorbou titulkov alebo prácou s nimi minimálne 2 roky
Ak nemáte skúsenosti, sme pripravení vás zaškoliť (v takom prípade je dôležitá jazyková precíznosť a pozornosť)
Bezchybná gramatika a štylistická cit v slovenčine
Zodpovednosť, pozornosť k detailom, dodržiavanie termínov
Výhodou
Skúsenosti so softvérom Subtitle Edit, Aegisub, EZTitles alebo podobným
Znalosť štandardov titulkovania (napr. Netflix Style Guide)
Skúsenosti s prekladom hraných filmov a seriálov/
Требования
Словацкий на уровне носителя (носитель языка или билингв «словацкий-русский»)
Русский язык: свободное понимание (уровень C1 и выше), включая разговорную речь и сленг
Опыт создания субтитров или работы с ними от 2 лет
Если опыта нет, мы готовы провести обучение (в этом случае важны грамотность и внимательность)
Безупречная грамотность и чувство стиля в словацком
Ответственность, внимательность к деталям, соблюдение дедлайнов
Будет плюсом
Опыт работы в Subtitle Edit, Aegisub, EZTitles или аналогах
Знание стандартов субтитрирования (Netflix Style Guide и т. п.)
Опыт перевода художественных фильмов и сериалов
OFFER
Podmienky
Forma: práca na diaľku, projektová spolupráca
Rozsah: 5 filmov
Odmena: 2 euro/min
Условия
Формат: удалённая проектная работа
Объём: 5 фильмов
Оплата: 2 euro/min
SKILLS
Bilingual Skill: Translating
Linguist
Applied Linguistics
Linguistic Editing
Subtitle-Edit
Subtitler
Subtitles
Language Localisation
Localisation
film location services
ARE YOU THE PERFECT CANDIDATE?
jobs.jobHeader.FirstToApply
Apply to jobs
automatically
Save time. Get more interviews.
Stop spending hours on applications.
Apply faster with AI.
Auto-search
Auto-fill & submit
Increase your chances
Powered by JobCopilot
